What is back translation test?

What is back translation test?

It is a quality assessment tool that can be used both by clients and translation agencies/translators. A translator will perform a back translation as literally as possible to give an accurate depiction of the exact meaning of the translation in the target language.

What is test translation in psychology?

The translation and adaptation of psychological tests used for practice and research requires careful attention to issues of bias and equivalence. Thorough translation methods help reduce bias and enhance equivalence of multilingual versions of a test.

How do you test a translation?

There are five ways to test a translation:

1. Comparison with the source language.
2. Back – translation into source language.
3. Comprehension tests.
4. Naturalness and readability tests.
5. Consistency checks.

Why do we use back translation?

A back translation allows you to compare translations with the original text for quality and accuracy. Back translations help to evaluate equivalence of meaning between the source and target texts. Because of this, some back translations may feel artificial or unnaturally written.

What is back translation in psychology?

refers to the process of translating a statement or paragraph back to its original language. BACK-TRANSLATION: “A person would do back-translation if he or she wanted to know what the message in the original language said prior to translation.”

What is the back translation method?

Back translation is often used as a quality assurance method. The back translation process looks like this: A linguist translates the original source text into the new language. Then the linguist translates the localized string back into the source language literally to convey the meaning of the translation.

What is test adaptation in psychology?

Test adaptation is a process by which a test (or assessment instrument) is transformed from a source language and/or culture into a target language and/or culture.

What does bias of a test mean?

Definition. Test bias refers to the differential validity of test scores for groups (e.g., age, education, culture, race, sex). Bias is a systematic error in the measurement process that differentially influences scores for identified groups.

How do you prepare for a translation test?

Here are some tips on what you can do (besides being a great translator) to ensure a high score on your translation test.

1. 1) Carefully read all instructions.
2. 2) Only take the test if you are translating INTO your native language.
3. 3) Do not translate too literally.
4. 4) Do your research.

What is translation assessment?

A. Definition of Translation Assessment Translation Assessment is a method of examining translations focusing on learning and teaching, used to show faculty what the students are learning. This information is used to improve teaching and shared with students to improve learning.

What is translation and back translation?

A widely used translation methodology for the purposes of medical research questionnaires is a process of ‘back translation,’ whereby a translation, for example, of a questionnaire from English into a Language Other than English [LOTE] is then back-translated into English to allow the research team to see how closely …

Which is the best definition of back translation?

What is back translation? Back translation is not merely translating back and forth. Back translation is defined as: a procedure whereby a translator (or team of translators) interpret or re-translate a document that was previously translated into another language, back to the original language.

Are there any psychological tests translated from English?

There are many examples of psychological measures translated from English to other languages. For instance, the Minnesota Multiphasic Personality Inventory-2 (MMPI-2), including the adolescent form (MMPI-A), is available in nearly 20 languages.

Why is it important to use a translation method?

Thorough translation methods help reduce bias and enhance equivalence of multilingual versions of a test. Of equal importance is statistical verification of equivalence. Equivalence addresses the question of comparability of observations and test scores across cultures.

What is the importance of translation and adaptation?

The translation and adaptation of psychological tests used for practice and research requires careful attention to issues of bias and equivalence. Thorough translation methods help reduce bias and enhance equivalence of multilingual versions of a test. Of equal importance is statistical verification of equivalence.