What does Shvach mean in Hebrew?
Weak, pathetic
adj. Weak, pathetic, (a place or gathering that is) lacking in activity.
What does Shvach mean?
The Yiddish word schwach or shvach means ”weak, listless, enervated, slightly nauseated” and in my opinion is the way the schwa sound must feel amid all the more forceful vowels and consonants.
What does avada mean in Yiddish?
Of course. / Obviously!
What does Aderaba mean?
Definitions. adv. ” By all means, certainly.” (Weiser)
What is Avra Kehdabra?
It’s from the Aramaic phrase avra kehdabra, meaning “I will create as I speak”. The source is three Hebrew words, ab (father), ben (son), and ruach acadosch (holy spirit). It’s from the Chaldean abbada ke dabra, meaning “perish like the word”.
Is Verklempt a Yiddish word?
Verklempt (pronounced “fur-klempt”) means overcome with emotion, perhaps even choked or clenched by emotions. Verklempt is a Yiddish loanword.
What does fair Klempt mean?
How to write Yiddish words in YIVO transcription?
Write Yiddish words in YIVO transcription. Use the stem of the word (not the plural, case-marked, or conjugated form) of nouns, adjectives, and verbs. Examples: say plimenik, not plimenikes, sheyn, not sheyne, helf, not helfn or untergeholfn .
When to use KH or dagesh in Yiddish?
Transliterate the khes ( ח) as kh. Some books use the khes where standard orthography uses the khof ( כ ). If your text has a final khof with a dagesh ( ךּ ), just ignore the dagesh and use kh .
When do you use capital letters in Yiddish?
Use capital letters for the first letters of Hebrew proper names (like Refoyl and Binyomen). Don’t use capital letters for any other Yiddish words. If you need a loshn-koydesh derived word, first spell it phonetically. Unaccented vowels often should be spelled with an e, as in borekh, bimkem, and maskem.
Do you put an h after a vowel in Yiddish?
Don’t place an h after a vowel to lengthen it; write ey instead of eh, for instance. If the text doesn’t distinguish a tsvey-yudn ( ײ) from pasekh-tsvey-yudn ( ײַ ), try both ay and ey . Similarly, if the text doesn’t distinguish pe ( פּ) from fe ( פֿ ), try both p and f .